Показать сообщение отдельно
Старый 20.11.2009, 21:42   #25
Холод
Любитель
 
Аватар для Холод
 
Регистрация: 05.07.2008
Возраст: 35
Сообщений: 1,781
Поблагодарил: 517
Поблагодарили 1,363 раз(а) в 462 сообщениях
По умолчанию Re: Непонятные слова и строчки песен.

Цитата:
Сообщение от БОРОВОК Посмотреть сообщение
Меня всегда смущала рифма в песне "Минет": "Эх,как хочу я мужика,Чтоб намял мои бока,Чтоб ласкал меня везде,Только чтоб не лез ЗА ЗДЕСЬ." Мне кажется эта фраза с применением "ЗА ЗДЕСЬ" ,как-то не по-русски,фразеологически не грамотно звучит. Правильнее было бы: "Только чтоб не лез СЮДА",хотя конечно,это было бы не в рифму... Может быть такое употребление этого словосочетания,как у Юрия Николаевича в данной песне,в разговорной речи,в Воронежской губернии в порядке вещей? Или может там не "ЗА ЗДЕСЬ" поется?
Там же поется "Только чтоб не лез за стезь." Теперь остается только узнать,что это слово означает....может это тоже из воронежского диалекта?
Смотреть фотоальбомы Холод Холод вне форума   Ответить с цитированием